TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 2.1 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 2.1 (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KUB 2.1
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 40′ [ ] ⸢Da‑la‑aš⸣Ala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]x[

… ⸢Da‑la‑aš⸣ …
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 41′ [ ‑u]š‑ša‑la‑am‑mi‑eš‑še gi‑im‑ra‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… gi‑im‑ra‑aš
Feld
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 42′ ⸢2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} A‑NA ŠUM!ḪI.AName:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

⸢2GU₄GAL⸣A‑NA ŠUM!ḪI.ADKALḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
zwei
QUANcar		Rind
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}		Name
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}		jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. I 43′ ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} URUga‑ra‑ḫa‑na‑aš‑šaKaraḫ(a)na:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

ne‑pí‑ša‑ašDKALURUga‑ra‑ḫa‑na‑aš‑ša
Himmel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Himmel
{GEN.SG, D/L.PL}
Himmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}		Karaḫ(a)na
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. I 44′ DKAL‑riHirschgott:DN.FNL(r).D/L.SG Dkar‑šiKarz:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫa‑ba‑an‑ta‑li‑iaḪapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:{DN(UNM)}

DKAL‑riDkar‑šiDḫa‑ba‑an‑ta‑li‑ia
Hirschgott
DN.FNL(r).D/L.SG		Karz
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		Ḫapantala
DN.D/L.SG
Ḫapantala
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫapantala
{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫapantala
{DN(UNM)}

Vs. I 45′ URUa‑la‑tar!‑ma‑ašAlatarma:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}1 DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} ḪUR.SAGša‑lu‑wa‑an‑da‑ašŠaluwanta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

URUa‑la‑tar!‑ma‑aš … DKALḪUR.SAGša‑lu‑wa‑an‑da‑aš
Alatarma
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}		Šaluwanta
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. I 46′ DKAL‑riHirschgott:DN.FNL(r).D/L.SG ḪUR.SAGša‑ar‑pa‑ašŠarpa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} DKAL‑riHirschgott:DN.FNL(r).D/L.SG

DKAL‑riḪUR.SAGša‑ar‑pa‑ašDKAL‑ri
Hirschgott
DN.FNL(r).D/L.SG		Šarpa
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		Hirschgott
DN.FNL(r).D/L.SG

Vs. I 47′ ⸢D⸣KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} URUšu‑lu‑pa‑aš‑šaŠulupašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUtu‑ut‑tu‑wa‑ašTuttu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢D⸣KALURUšu‑lu‑pa‑aš‑šaURUtu‑ut‑tu‑wa‑aš
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}		Šulupašša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Tuttu
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 48′ DKAL‑riHirschgott:DN.FNL(r).D/L.SG DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} URUḫa‑ra‑naḪarana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DKAL‑riDKALURUḫa‑ra‑na
Hirschgott
DN.FNL(r).D/L.SG		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}		Ḫarana
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 49′ DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} URUša‑ri‑iš‑šaŠare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DKALURUša‑ri‑iš‑ša
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}		Šare/išša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 50′ DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} ḪUR.SAGšu‑un‑na‑raŠunnara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} ÍDku‑um‑ma‑raKum(ma)ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DKALḪUR.SAGšu‑un‑na‑raDKALÍDku‑um‑ma‑ra
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}		Šunnara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}		Kum(ma)ra
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 51′ DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} ÍDši‑ḫi‑ri‑iaŠaḫiriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šaḫiriya:GN.D/L.SG DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} URUḫal‑la‑at‑taḪallatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Ende Vs. I

DKALÍDši‑ḫi‑ri‑iaDKALURUḫal‑la‑at‑ta
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}		Šaḫiriya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Šaḫiriya
GN.D/L.SG		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}		Ḫallatta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 9′ [ ‑t]a

…

Vs. II 10′ [ ]x‑ta‑aš PÚ‑iArinna:GN.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG

… PÚ‑i
Arinna
GN.D/L.SG
Quelle
D/L.SG

Vs. II 11′ [ ŠA la‑ba‑a]r‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL}

… ŠA la‑ba‑a]r‑na
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 12′ [ ]x‑aš

…

Vs. II 13′ [ŠA la‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} DKA]LHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)}

[ŠA la‑ba‑ar‑naDKA]LANŠE.KUR.RAMEŠ
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}		Pferd
{(UNM)}

Vs. II 14′ [ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D⸣KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)}

[ŠA la‑ba‑ar‑na]⸢D⸣KALGIŠŠUKUR
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}		Speer
{(UNM)}

Vs. II 15′ [ŠA la‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} Ḫ]UR.SAGiš‑ki‑ša‑ašIškiša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} DKAL‑riHirschgott:DN.FNL(r).D/L.SG

[ŠA la‑ba‑ar‑naḪ]UR.SAGiš‑ki‑ša‑ašDKAL‑ri
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Iškiša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		Hirschgott
DN.FNL(r).D/L.SG

Vs. II 16′ [ŠA la‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} ḫ]u‑it‑na‑ašGetier:GEN.SG DKAL‑ašHirschgott:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ŠA la‑ba‑ar‑naḫ]u‑it‑na‑ašDKAL‑aš
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Getier
GEN.SG		Hirschgott
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KAL
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 17′ [ŠA la‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} in‑n]a‑ra‑u‑wa‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑ašRüstigkeit:VBN.GEN.SG DKAL‑ašHirschgott:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ŠA la‑ba‑ar‑nain‑n]a‑ra‑u‑wa‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑ašDKAL‑aš
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Rüstigkeit
VBN.GEN.SG		Hirschgott
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KAL
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 18′ [ŠA la‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} U]ZUZAG.UDU‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑riHirschgott:DN.FNL(r).D/L.SG

[ŠA la‑ba‑ar‑naU]ZUZAG.UDU‑ašDKAL‑ri
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.FNL(r).D/L.SG

Vs. II 19′ [ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} 𒑱wa‑li‑pa‑at‑ta‑aš‑ši‑išzur Einschließung gehörig(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL‑ašHirschgott:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ŠA la‑ba‑ar‑na]𒑱wa‑li‑pa‑at‑ta‑aš‑ši‑išDKAL‑aš
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		zur Einschließung gehörig(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C		Hirschgott
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KAL
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 20′ [ŠA la‑ba‑ar‑n]a(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa‑an‑da‑an‑da‑an‑na‑ašgöttliches Walten:GEN.SG;
ordnen:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wahr:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)}

[ŠA la‑ba‑ar‑n]apa‑ra‑aḫa‑an‑da‑an‑da‑an‑na‑ašDKAL
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}		göttliches Walten
GEN.SG
ordnen
PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
wahr
PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}

Vs. II 21′ [ŠA la‑ba‑ar‑n]a(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} TI‑ašRippe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Stein):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leben:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leben:GEN.SG;
Rippe:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Stein):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Leben:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lebendig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑riHirschgott:DN.FNL(r).D/L.SG

[ŠA la‑ba‑ar‑n]aTI‑ašDKAL‑ri
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Rippe
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Stein)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Leben
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Leben
GEN.SG
Rippe
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Stein)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Leben
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
lebendig
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.FNL(r).D/L.SG

Vs. II 22′ [ŠA la‑ba‑ar‑n]a(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} tar‑ḫu‑i‑la‑an‑na‑ašHeldenmut:GEN.SG DKAL‑riHirschgott:DN.FNL(r).D/L.SG

[ŠA la‑ba‑ar‑n]atar‑ḫu‑i‑la‑an‑na‑ašDKAL‑ri
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Heldenmut
GEN.SG		Hirschgott
DN.FNL(r).D/L.SG

Vs. II 23′ [ŠA la‑ba‑ar‑n]a(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} tu‑zi‑ia‑ašHeer:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Soldatenbrot:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(mit dem Heer) lagern:2SG.PST;
Heer:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑riHirschgott:DN.FNL(r).D/L.SG

[ŠA la‑ba‑ar‑n]atu‑zi‑ia‑ašDKAL‑ri
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Heer
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Soldatenbrot
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
(mit dem Heer) lagern
2SG.PST
Heer
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Soldatenbrot
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(mit dem Heer) lagern
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.FNL(r).D/L.SG

Vs. II 24′ [ŠA la‑ba‑ar‑n]a(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} za‑aḫ‑ḫi‑ia‑ašKampf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.PST;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlagen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑riHirschgott:DN.FNL(r).D/L.SG

[ŠA la‑ba‑ar‑n]aza‑aḫ‑ḫi‑ia‑ašDKAL‑ri
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Kampf
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sich gegenseitig bekämpfen
2SG.PST
schlagen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich gegenseitig bekämpfen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schlagen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.FNL(r).D/L.SG

Vs. II 25′ [ŠA la‑ba‑ar‑n]a(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑i‑ia‑u‑wa‑ašlaufen:VBN.GEN.SG DKAL‑riHirschgott:DN.FNL(r).D/L.SG

[ŠA la‑ba‑ar‑n]apé‑ra‑anḫu‑u‑i‑ia‑u‑wa‑ašDKAL‑ri
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		laufen
VBN.GEN.SG		Hirschgott
DN.FNL(r).D/L.SG

Vs. II 26′ [ŠA la‑ba‑a]r‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)} ap‑pa‑an‑na‑ašfassen:VBN.GEN.SG;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
hinten:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
nach:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
nach-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑riHirschgott:DN.FNL(r).D/L.SG

[ŠA la‑ba‑a]r‑naŠU‑anap‑pa‑an‑na‑ašDKAL‑ri
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Hand
ACC.SG.C
Hand
{(UNM)}		fassen
VBN.GEN.SG
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
hinten
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
nach
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
nach-
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.FNL(r).D/L.SG

Vs. II 27′ [ŠA la‑ba]‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} ḫal‑la‑aš‑ša‑aš(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑riHirschgott:DN.FNL(r).D/L.SG

[ŠA la‑ba]‑ar‑naḫal‑la‑aš‑ša‑ašDKAL‑ri
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		(u.B.)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tag
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.FNL(r).D/L.SG

Vs. II 28′ [ŠA la‑b]a‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} ZI‑ašGalle(nblase):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Galle(nblase):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑nu‑um‑ma‑ašfortbringen:VBN.GEN.SG DKAL‑riHirschgott:DN.FNL(r).D/L.SG

[ŠA la‑b]a‑ar‑naZI‑ašar‑nu‑um‑ma‑ašDKAL‑ri
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Galle(nblase)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Galle(nblase)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Seele
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		fortbringen
VBN.GEN.SG		Hirschgott
DN.FNL(r).D/L.SG

Vs. II 29′ [ŠA la‑b]a‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} ša‑ki‑ia‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑aškundtun:VBN.GEN.SG DKAL‑riHirschgott:DN.FNL(r).D/L.SG

[ŠA la‑b]a‑ar‑naša‑ki‑ia‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑ašDKAL‑ri
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		kundtun
VBN.GEN.SG		Hirschgott
DN.FNL(r).D/L.SG

Vs. II 30′ [ŠA la]‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} aš‑ta‑aš(böser) Zauberspruch:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} wa‑aš‑ta‑ašFrevel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
freveln:3SG.PST

[ŠA la]‑ba‑ar‑naaš‑ta‑ašwa‑aš‑ta‑aš
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		(böser) Zauberspruch
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}		Frevel
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
freveln
3SG.PST

Vs. II 31′ [ ]‑na‑an‑ta‑aš la‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

… la‑ba‑ar‑na‑ašDKAL‑i
(Königstitel)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Labarna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Labarna
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. II 32′ [KUŠkur‑š]a‑anVlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)} [š]u?‑u‑wa‑an‑zavoll:{NOM.SG.C, VOC.SG};
füllen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} la‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKA[L‑aš]Hirschgott:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[KUŠkur‑š]a‑an[š]u?‑u‑wa‑an‑zala‑ba‑ar‑na‑ašDKA[L‑aš]
Vlies
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Kurša
DN.ACC.SG.C
Kurša
{DN(UNM)}		voll
{NOM.SG.C, VOC.SG}
füllen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
voll
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
füllen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		(Königstitel)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Labarna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Labarna
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KAL
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 33′ [an‑n]a‑⸢ra‑u⸣‑[wa‑aškräftig:VBN.GEN.SG l]a‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑riHirschgott:DN.FNL(r).D/L.SG [ ]

[an‑n]a‑⸢ra‑u⸣‑[wa‑ašl]a‑ba‑ar‑na‑ašDKAL‑ri …
kräftig
VBN.GEN.SG		(Königstitel)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Labarna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Labarna
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.FNL(r).D/L.SG

Vs. II 34′ [ŠA] ⸢LÚMU⸣‑UT‑⸢TIEhemann:{GEN.SG, GEN.PL} la‑ba⸣‑ar‑na‑a[š](Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DKAL⸣‑[ri]Hirschgott:DN.FNL(r).D/L.SG

[ŠA] ⸢LÚMU⸣‑UT‑⸢TIla‑ba⸣‑ar‑na‑a[š]⸢DKAL⸣‑[ri]
Ehemann
{GEN.SG, GEN.PL}		(Königstitel)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Labarna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Labarna
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.FNL(r).D/L.SG

Vs. II 35′ [pa]‑aḫ‑ḫu‑na‑ašFeuer:GEN.SG ḫa‑aš‑ša‑a[šAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LÚp]a?‑ḫu‑ru‑la‑ašFeuerwärter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[pa]‑aḫ‑ḫu‑na‑ašḫa‑aš‑ša‑a[šLÚp]a?‑ḫu‑ru‑la‑aš
Feuer
GEN.SG		Asche
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Enkel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Herd
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫašša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
zeugen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫašša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Asche
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
zeugen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Feuerwärter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 36′ [l]a‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG} NÍ.TEḪI.A‑ušKörper:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Körper:{(UNM)}

[l]a‑ba‑ar‑na‑ašDKAL‑iNÍ.TEḪI.A‑uš
(Königstitel)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Labarna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Labarna
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}		Körper
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Körper
{(UNM)}

Vs. II 37′ uš‑ki‑ia‑u‑wa‑ašsehen:VBN.GEN.SG DKAL‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG} ŠA la‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL}

uš‑ki‑ia‑u‑wa‑ašDKAL‑iŠA la‑ba‑ar‑na
sehen
VBN.GEN.SG		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}		(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 38′ DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} ŠA ḪUR.SAGtu‑ut‑ḫa‑li‑iaTutḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}

DKALŠA ḪUR.SAGtu‑ut‑ḫa‑li‑ia
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}		Tutḫaliya
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 39′ [m]e‑ḫu‑na‑ašZeit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DKAL‑ašHirschgott:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA la‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL}

[m]e‑ḫu‑na‑ašDKAL‑ašŠA la‑ba‑ar‑na
Zeit
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Hirschgott
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KAL
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 40′ [DKA]LHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} te‑pa‑ú‑wa‑ašwenig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé‑e‑〈da〉‑ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la‑mar‑ḫa‑an‑da‑at‑ti‑ešBestimmung des rechten Zeitpunkts:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

[DKA]Lte‑pa‑ú‑wa‑ašpé‑e‑〈da〉‑ašla‑mar‑ḫa‑an‑da‑at‑ti‑eš
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}		wenig
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Platz
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
hinschaffen
{3SG.PST, 2SG.PST}
schicken
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Bestimmung des rechten Zeitpunkts
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

Vs. II 41′ Š[A l]a‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} la‑pa‑*at*‑ta‑li‑ia‑aš(erstrebenswerter Zustand):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(erstrebenswerter Zustand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑riHirschgott:DN.FNL(r).D/L.SG

Š[A l]a‑ba‑ar‑nala‑pa‑*at*‑ta‑li‑ia‑ašDKAL‑ri
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		(erstrebenswerter Zustand)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(erstrebenswerter Zustand)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.FNL(r).D/L.SG

Vs. II 42′ ŠA [l]a‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} a‑ra‑u‑wa‑ašerheben:VBN.GEN.SG;
frei:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
hoch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
erheben:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

ŠA [l]a‑ba‑ar‑naa‑ra‑u‑wa‑ašDKAL‑i
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		erheben
VBN.GEN.SG
frei
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
hoch
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
erheben
3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. II 43′ ŠA [la]‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} ú‑li‑li‑ia‑ašGrün:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
grünen(?):2SG.PST;
Grün:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
grünen(?):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

ŠA [la]‑ba‑ar‑naú‑li‑li‑ia‑ašDKAL‑i
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Grün
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
grünen(?)
2SG.PST
Grün
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
grünen(?)
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. II 44′ ŠA l[a‑b]a‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑ša‑an‑na‑〈aš〉(Art Stoff?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sitzen:VBN.GEN.SG;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

ŠA l[a‑b]a‑ar‑naEGIR‑paa‑ša‑an‑na‑〈aš〉DKAL‑i
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		(Art Stoff?)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sitzen
VBN.GEN.SG
(übrig) bleiben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
gut sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Schmach(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. II 45′ ŠA l[a‑ba‑a]r‑⸢na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa⸣‑an‑⸢da‑at‑ta⸣‑ašOrdnung:{GEN.SG, D/L.PL};
Ordnung:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

ŠA l[a‑ba‑a]r‑⸢naḫa⸣‑an‑⸢da‑at‑ta⸣‑ašDKAL‑i
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Ordnung
{GEN.SG, D/L.PL}
Ordnung
STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. II 46′ ŠA la‑b[a‑ar]‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} i[š‑ḫa]‑⸢šar‑wa‑an⸣‑[n]a‑ašHerrschertum:GEN.SG DKAL‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

ŠA la‑b[a‑ar]‑nai[š‑ḫa]‑⸢šar‑wa‑an⸣‑[n]a‑ašDKAL‑i
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Herrschertum
GEN.SG		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. II 47′ ŠA la‑ba‑[ar]‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa‑an‑te‑ia‑aš‑ša‑aš‑ši‑išzur Uferböschung gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

ŠA la‑ba‑[ar]‑naḫa‑an‑te‑ia‑aš‑ša‑aš‑ši‑išDKAL‑i
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		zur Uferböschung gehörig
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. II 48′ ŠA la‑ba‑a[r‑n]a(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} tar‑pa‑at‑ta‑aš‑ši‑išzur Substitution gehörig(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG} KI.MINdito:ADV

ŠA la‑ba‑a[r‑n]atar‑pa‑at‑ta‑aš‑ši‑išDKAL‑iKI.MIN
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		zur Substitution gehörig(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}		dito
ADV

Vs. II 49′ ša‑lu‑ba‑at‑t[a‑aš‑ši‑i]š(Götterepitheton):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 〈DKAL‑i〉Hirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG} KI.MINdito:ADV nu‑un‑[t]a‑ra‑ašschnell:;
Eile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG} (Rasur)

ša‑lu‑ba‑at‑t[a‑aš‑ši‑i]š〈DKAL‑i〉KI.MINnu‑un‑[t]a‑ra‑ašDKAL‑i
(Götterepitheton)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}		dito
ADV		schnell
Eile
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Eile
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. II 50′ ŠA la‑ba‑a[r‑n]a(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} ma‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ar‑⸢nu?⸣‑ma‑ašfortbringen:VBN.GEN.SG D⸢KAL⸣‑[i?]Hirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

ŠA la‑ba‑a[r‑n]ama‑ni‑in‑ku‑wa‑anar‑⸢nu?⸣‑ma‑ašD⸢KAL⸣‑[i?]
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		nahe
kurz
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
kurz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		fortbringen
VBN.GEN.SG		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. II 51′ ŠA la‑ba‑a[r‑n]a(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} iš‑ma‑aš‑šu‑wa‑la‑aš(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DKAL‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

ŠA la‑ba‑a[r‑n]aiš‑ma‑aš‑šu‑wa‑la‑ašDKAL‑i
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		(u.B.)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(u.B.)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. II 52′ ŠA la‑ba‑a[r‑n]a(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} ták‑ša‑an‑na‑ašEbene:GEN.SG;
zusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zusammen:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zusammen-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

ŠA la‑ba‑a[r‑n]aták‑ša‑an‑na‑ašDKAL‑i
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Ebene
GEN.SG
zusammenfügen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
zusammen
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
zusammen-
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Mitte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. II 53′ ŠA la‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL}

Ende Vs. II

ŠA la‑ba‑ar‑na
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 1 [ DKA]L‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG} ŠA l[a‑ba]‑⸢ar‑na‑aš⸣(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… DKA]L‑iŠA l[a‑ba]‑⸢ar‑na‑aš⸣
Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}		(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 2 [an‑na‑ra‑a]š(?)Lebenskraft:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} tar‑pa‑aš(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DKAL‑[i]Hirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

[an‑na‑ra‑a]š(?)tar‑pa‑ašDKAL‑[i]
Lebenskraft
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}		(u.B.)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. III 3 [ŠA la‑ba‑a]r‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} KUR‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑[m]a‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} DKAL‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

[ŠA la‑ba‑a]r‑naKUR‑e‑ašḫu‑u‑[m]a‑an‑da‑ašDKAL‑i
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Land
{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. III 4 [ŠA l]a‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} pé‑e‑da‑[a]šPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

[ŠA l]a‑ba‑ar‑napé‑e‑da‑[a]šDKAL‑i
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Platz
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
hinschaffen
{3SG.PST, 2SG.PST}
schicken
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. III 5 ⸢ŠA⸣ la‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} ta‑ak‑⸢ku⸣‑wi₅‑ašentsprechen:3SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wenn:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} D⸢KAL‑i⸣Hirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

⸢ŠA⸣ la‑ba‑ar‑nata‑ak‑⸢ku⸣‑wi₅‑ašD⸢KAL‑i⸣
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		entsprechen
3SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
wenn
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. III 6 ŠA la‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} NÍ.⸢TE‑aš⸣Körper:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Körper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑⸢i⸣Hirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

ŠA la‑ba‑ar‑naNÍ.⸢TE‑aš⸣DKAL‑⸢i⸣
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Körper
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Körper
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. III 7 ŠA la‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} ZAG‑i[š]Schulter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Grenze:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
rechts:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} UZUZAG.UD[U‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑i]Hirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

ŠA la‑ba‑ar‑naZAG‑i[š]UZUZAG.UD[U‑ašDKAL‑i]
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Schulter
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Grenze
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
rechts
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}		Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. III 8 ŠA la‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} GÙB‑[la‑a]šlinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUZAG.UDU‑[ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑i]Hirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

ŠA la‑ba‑ar‑naGÙB‑[la‑a]šUZUZAG.UDU‑[ašDKAL‑i]
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		linker
{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}
ungünstig werden
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. III 9 ŠA la‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} ḪU[R.S]AGki‑i‑ta‑u‑wa‑a[n‑ta‑ašKitauwanta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} DKAL‑i]Hirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

ŠA la‑ba‑ar‑naḪU[R.S]AGki‑i‑ta‑u‑wa‑a[n‑ta‑ašDKAL‑i]
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Kitauwanta
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. III 10 ŠA la‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} [p]í‑ḫa‑〈〈la〉〉‑⸢ad‑da‑aš⸣‑š[i‑iš]zum Glanz gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C2

ŠA la‑ba‑ar‑na[p]í‑ḫa‑〈〈la〉〉‑⸢ad‑da‑aš⸣‑š[i‑iš] …
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		zum Glanz gehörig
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. III 11 DKAL‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG} ŠA la‑⸢ba⸣‑⸢ar‑na⸣(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL}

DKAL‑iŠA la‑⸢ba⸣‑⸢ar‑na⸣
Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}		(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 12 šar‑la‑⸢at‑ta⸣‑a[š]Verehrung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} DKAL‑⸢i⸣Hirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG} [

šar‑la‑⸢at‑ta⸣‑a[š]DKAL‑⸢i⸣ …
Verehrung
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. III 13 ŠA l[a‑ba‑a]r‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠTUKUL‑ašWerkzeug:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Werkzeug:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Werkzeug:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

ŠA l[a‑ba‑a]r‑naGIŠTUKUL‑ašDKAL‑i
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Werkzeug
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Werkzeug
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Werkzeug
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. III 14 ŠA la‑[b]a‑a[r]‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} mu‑wa‑ad‑da‑la‑ḫi‑da‑ašMachtfülle:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG};
Machtfülle:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA la‑[b]a‑a[r]‑namu‑wa‑ad‑da‑la‑ḫi‑da‑aš
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Machtfülle
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG}
Machtfülle
HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 15 DKAL‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG} ŠA la‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL}

DKAL‑iŠA la‑ba‑ar‑na
Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}		(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 16 kur‑ra‑aš‑tar‑ra‑aš‑ši‑iš(u.B.):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

kur‑ra‑aš‑tar‑ra‑aš‑ši‑išDKAL‑i
(u.B.)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. III 17 ŠA la‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA la‑ba‑ar‑na
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 18 𒑱pa‑ra‑aš‑tar‑ra‑aš‑ši‑iš(u.B.):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

𒑱pa‑ra‑aš‑tar‑ra‑aš‑ši‑išDKAL‑i
(u.B.)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. III 19 ŠA la‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA UD(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL} SIG₅‑ia(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} DKAL‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

ŠA la‑ba‑ar‑naŠA UDSIG₅‑iaDKAL‑i
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		(Mond)licht(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tag (vergöttlicht)
{GEN.SG, GEN.PL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{GEN.SG, GEN.PL}
Tag
{GEN.SG, GEN.PL}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut
{(UNM)}		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. III 20 ŠA [l]a‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} Éḫu‑u‑wa‑ap‑ra‑aš(Gebäude):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DKAL‑iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG}

ŠA [l]a‑ba‑ar‑naÉḫu‑u‑wa‑ap‑ra‑ašDKAL‑i
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		(Gebäude)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Hirschgott
DN.D/L.SG
Hirschgott
{DN.STF, DN.D/L.SG}

Vs. III 21 ŠA la‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} la‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑na‑ašTeppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG

ŠA la‑ba‑ar‑nala‑ba‑ar‑na‑ašpár‑na‑aš
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		(Königstitel)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Labarna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Labarna
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Teppich
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Haus
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Haus
GEN.SG

Vs. III 22 DKAL‑riHirschgott:DN.FNL(r).D/L.SG ŠA la‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL}

DKAL‑riŠA la‑ba‑ar‑na
Hirschgott
DN.FNL(r).D/L.SG		(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 23 ⸢D⸣KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} mtu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

⸢D⸣KALŠA DUTU‑ŠImtu‑ut‑ḫa‑li‑ia
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}		‚meine Sonne‘
{GEN.SG, GEN.PL}
‘Meine Sonne’
{GEN.SG, GEN.PL}		Tudḫaliya
{PNm(UNM)}
Tudḫaliya
PNm.D/L.SG
Tudḫaliya
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. III 24 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königtum:{(UNM)};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} UR.SAGHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)}

LUGALGALUR.SAG
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königtum
{(UNM)}
König
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}		Heldenhaftigkeit
{(UNM)}
Held
{(UNM)}

Vs. III 25 ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS 12zwölf:QUANcar ŠUMḪI.AName:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}3

ŠU.NÍGIN1ME12ŠUMḪI.ADKAL1GIŠBANŠUR …
Summe
{(UNM)}		ein
QUANcar		hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
3SG.PRS
nehmen
3SG.PRS		zwölf
QUANcar		Name
{(UNM)}		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}		ein
QUANcar		Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 26 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} gi‑im‑ma‑ra‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3drei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}

1GU₄ÁBgi‑im‑ma‑ra‑aš3MÁŠ.GAL
ein
QUANcar		Kuh
{(UNM)}		Feld
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		drei
QUANcar		Ziegenbock
{(UNM)}

Vs. III 27 Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠUMḪI.A‑ašName:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Da‑a‑la‑ašŠUMḪI.A‑ašḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Name
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. III 28 Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑e‑eš‑wa‑an‑na‑ašleben:SUP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
lebendig:GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Da‑a‑la‑ašḫu‑e‑eš‑wa‑an‑na‑aš
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		leben
SUP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
lebendig
GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 29 Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA ŠA‑ME‑EHimmel:{GEN.SG, GEN.PL}

Da‑a‑la‑ašŠA ŠA‑ME‑E
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Himmel
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 30 Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA MÁŠ.ANŠEVieh:{GEN.SG, GEN.PL}

Da‑a‑la‑ašŠA MÁŠ.ANŠE
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Vieh
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 31 Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gi‑im!‑ra‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}4

Da‑a‑la‑ašgi‑im!‑ra‑aš …
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Feld
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 32 Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi‑nu‑um‑ma‑aš!mild stimmen:VBN.GEN.SG5

Da‑a‑la‑ašmi‑nu‑um‑ma‑aš! …
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		mild stimmen
VBN.GEN.SG

Vs. III 33 Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑aš‑šu‑la‑ašGüte:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Güte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Güte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Da‑a‑la‑aša‑aš‑šu‑la‑aš
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Güte
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Güte
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Güte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 34 ⸢D⸣a‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

⸢D⸣a‑a‑la‑ašURUḪA‑AT‑TI
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

Vs. III 35 D⸢a⸣‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KARAŠFeldlager:{(UNM)}

D⸢a⸣‑a‑la‑ašKARAŠ
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Feldlager
{(UNM)}

Vs. III 36 Da‑⸢a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUa‑la⸣‑tar‑maAlatarma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Da‑⸢a‑la‑ašURUa‑la⸣‑tar‑ma
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Alatarma
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 37 Da‑a‑⸢la⸣‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ŠA ḪU]R.⸢SAG⸣ša‑ar‑⸢pa⸣Šarpa:{GEN.SG, GEN.PL}

Da‑a‑⸢la⸣‑aš[ŠA ḪU]R.⸢SAG⸣ša‑ar‑⸢pa⸣
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Šarpa
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 38 Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ŠA⸣ [Ḫ]UR.SAG⸢ša‑lu⸣‑w[a‑an‑da]Šaluwanta:{GEN.SG, GEN.PL}

Da‑a‑la‑aš⸢ŠA⸣ [Ḫ]UR.SAG⸢ša‑lu⸣‑w[a‑an‑da]
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Šaluwanta
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 39 Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUt[u‑u]t‑t[u]Tuttu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Da‑a‑la‑ašURUt[u‑u]t‑t[u]
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Tuttu
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 40 Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUšu‑[l]u‑pa‑aš‑šaŠulupašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Da‑a‑la‑ašURUšu‑[l]u‑pa‑aš‑ša
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Šulupašša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 41 Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUḫa‑[r]a‑naḪarana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Da‑a‑la‑ašURUḫa‑[r]a‑na
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Ḫarana
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 42 Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gi‑⸢im⸣‑ma‑ra‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa‑aḫ‑nu‑w[a‑a]n‑da‑ašwenden:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

Da‑a‑la‑ašgi‑⸢im⸣‑ma‑ra‑ašwa‑aḫ‑nu‑w[a‑a]n‑da‑aš
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Feld
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		wenden
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

Vs. III 43 Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑ar‑wa‑an‑ta‑li‑ia‑aš(Götterepitheton):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(Götterepitheton):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Da‑a‑la‑ašwa‑ar‑wa‑an‑ta‑li‑ia‑aš
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(Götterepitheton)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
(Götterepitheton)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 44 Da‑⸢a⸣‑[l]a‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} aš‑ša‑at‑ta‑aš‑ši‑išfriedlich(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Da‑⸢a⸣‑[l]a‑ašaš‑ša‑at‑ta‑aš‑ši‑iš
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		friedlich(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. III 45 Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑⸢li⸣‑pa‑at‑ta‑aš‑ši‑išzur Einschließung gehörig(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Da‑a‑la‑ašwa‑⸢li⸣‑pa‑at‑ta‑aš‑ši‑iš
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		zur Einschließung gehörig(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. III 46 Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la‑*⸢mar⸣*‑ḫa‑an‑da‑at‑ta‑aš‑[ši‑iš]Bestimmung des rechten Zeitpunkts:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Bestimmung des rechten Zeitpunkts:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Bestimmung des rechten Zeitpunkts:HITT.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Da‑a‑la‑ašla‑*⸢mar⸣*‑ḫa‑an‑da‑at‑ta‑aš‑[ši‑iš]
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Bestimmung des rechten Zeitpunkts
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
Bestimmung des rechten Zeitpunkts
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
Bestimmung des rechten Zeitpunkts
HITT.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Vs. III 47 Da‑a‑la‑[ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a]n‑[na‑r]u‑ma‑ḫi‑ta‑aš‑ši‑i[š]zur Stärke gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Da‑a‑la‑[aša]n‑[na‑r]u‑ma‑ḫi‑ta‑aš‑ši‑i[š]
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		zur Stärke gehörig
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. III 48 Da‑a‑la‑[ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x‑ku‑ti‑ia‑〈〈ia〉〉‑at‑[ḫi‑ta‑aš‑ši‑iš]

Da‑a‑la‑[aš …
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 49 Da‑a‑la‑a[šAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} aš‑t]a‑aš(böser) Zauberspruch:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} wa‑aš‑ta‑[aš]Frevel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
freveln:3SG.PST

Ende Vs. III

Da‑a‑la‑a[šaš‑t]a‑ašwa‑aš‑ta‑[aš]
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(böser) Zauberspruch
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}		Frevel
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
freveln
3SG.PST

Rs. IV 1 Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑al‑li‑i[a‑an‑na‑aš]rühmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(U)wal(l)iya:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Da‑a‑la‑ašwa‑al‑li‑i[a‑an‑na‑aš]
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		rühmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(U)wal(l)iya
DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 2 Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šar‑la‑at‑ta‑aš‑š[i‑iš]zur Preisung gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Da‑a‑la‑aššar‑la‑at‑ta‑aš‑š[i‑iš]
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		zur Preisung gehörig
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Rs. IV 3 Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA GIŠPANBogen:{GEN.SG, GEN.PL} Da‑a‑⸢la⸣‑[aš]Ala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Da‑a‑la‑ašŠA GIŠPANDa‑a‑⸢la⸣‑[aš]
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Bogen
{GEN.SG, GEN.PL}		Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 4 ŠA KUŠMÁ.URU.URU₅Köcher:{GEN.SG, GEN.PL} Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

ŠA KUŠMÁ.URU.URU₅Da‑a‑la‑aš …
Köcher
{GEN.SG, GEN.PL}		Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 5 ŠA la‑⸢ba‑ar‑na⸣(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA la‑⸢ba‑ar‑na⸣
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 6 D⸢a‑a⸣‑l[a‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x‑da ŠA la‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL}

D⸢a‑a⸣‑l[a‑aš … ŠA la‑ba‑ar‑na
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 7 [Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa‑an‑ta‑an‑ta‑an‑na‑ašgöttliches Walten:GEN.SG;
ordnen:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wahr:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[Da‑a‑la‑ašpa‑r]a‑aḫa‑an‑ta‑an‑ta‑an‑na‑aš
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}		göttliches Walten
GEN.SG
ordnen
PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
wahr
PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 8 [ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D⸣a‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ŠA la‑ba‑ar‑na]⸢D⸣a‑a‑la‑aš
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 9 [ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫal‑zi‑i]a‑u‑wa‑ašrufen:VBN.GEN.SG ŠA la‑ba‑⸢ar‑na⸣(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL}

[ša‑ra‑aḫal‑zi‑i]a‑u‑wa‑ašŠA la‑ba‑⸢ar‑na⸣
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		rufen
VBN.GEN.SG		(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 10 [Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑[aš]rufen:VBN.GEN.SG

[Da‑a‑la‑aš … ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑[aš]
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		rufen
VBN.GEN.SG

Rs. IV 11 [ŠA la‑ba‑a]r‑n[a](Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D⸣a‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ŠA la‑ba‑a]r‑n[a]⸢D⸣a‑a‑la‑aš
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}		Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 12 [ŠU‑an(?)Hand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)} ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ap⸣‑pa‑an‑na‑ašfassen:VBN.GEN.SG;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
hinten:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
nach:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
nach-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[ŠU‑an(?)ša‑r]a‑a⸢ap⸣‑pa‑an‑na‑aš
Hand
ACC.SG.C
Hand
{(UNM)}		hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		fassen
VBN.GEN.SG
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
hinten
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
nach
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
nach-
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 13 [ la‑ba‑a]r‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… la‑ba‑a]r‑na‑aš
(Königstitel)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Labarna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Labarna
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 14 [Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫ]a‑an‑ta‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[Da‑a‑la‑ašḫ]a‑an‑ta‑an‑za
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		ordnen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
wahr
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich
wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 15 [Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x‑⸢nu‑u‑ga?⸣‑na‑ši‑i[š]

[Da‑a‑la‑aš
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 16 [Da‑a‑la‑aš]Ala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢la⸣‑[pa‑n]a‑aš‑ši‑i[š]zur Salzlecke gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

[Da‑a‑la‑aš]⸢la⸣‑[pa‑n]a‑aš‑ši‑i[š]
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		zur Salzlecke gehörig
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Rs. IV 17 [ ŠA l]a‑[ba‑a]r‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL}

… ŠA l]a‑[ba‑a]r‑na
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 18 [Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x‑x‑x‑ra‑aš‑ši‑i[š]

[Da‑a‑la‑aš …
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 19 [ŠA la‑ba‑ar‑n]a(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL}

[ŠA la‑ba‑ar‑n]a
(Königstitel)
{GEN.SG, GEN.PL}
Labarna
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 20 [Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DA]B‑an‑na‑[aš]das Ergreifen:FNL(ann).GEN.SG;
Halter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
fassen:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[Da‑a‑la‑ašEGIR‑paDA]B‑an‑na‑[aš]
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		das Ergreifen
FNL(ann).GEN.SG
Halter für Gefäße(?)
{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
fassen
PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 21 [Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x‑an‑na‑aš

[Da‑a‑la‑aš …
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 22 [Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KU]Škur‑š[a‑aš]Vlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[Da‑a‑la‑aš … KU]Škur‑š[a‑aš]
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Vlies
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kurša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kurša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 23 [Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ‑w]a?‑an‑[

[Da‑a‑la‑aš …
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 24 [Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]‑an‑t[a‑

[Da‑a‑la‑aš …
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 25 [Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x‑aḫ‑ḫu‑w[a‑

[Da‑a‑la‑aš …
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 26 [Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ‑i]a?‑aš

[Da‑a‑la‑aš …
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 27 [Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑i‑ia‑u‑wa‑ašlaufen:VBN.GEN.SG

[Da‑a‑la‑ašpé‑ra‑a]nḫu‑u‑i‑ia‑u‑wa‑aš
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		laufen
VBN.GEN.SG

Rs. IV 28 [Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]‑nu‑un ka‑ri‑ia‑u‑wa‑ašzudecken:VBN.GEN.SG;
Halt machen:VBN.GEN.SG

[Da‑a‑la‑aš … ka‑ri‑ia‑u‑wa‑aš
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		zudecken
VBN.GEN.SG
Halt machen
VBN.GEN.SG

Rs. IV 29 [Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x

[Da‑a‑la‑aš …
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 30 [Da‑a‑la]‑⸢aš⸣Ala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]x

[Da‑a‑la]‑⸢aš⸣ …
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 31 [Da‑a‑l]a‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGMEŠ‑ašBild eines Berges:GEN.SG;
Berg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Berg:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑〈an〉‑ta‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

[Da‑a‑l]a‑ašḪUR.SAGMEŠ‑ašḫu‑u‑ma‑〈an〉‑ta‑aš
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Bild eines Berges
GEN.SG
Berg
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Berg
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Bild eines Berges
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Berg
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. IV 32 [Da‑a‑l]a‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍDMEŠ‑ašFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

[Da‑a‑l]a‑ašÍDMEŠ‑ašḫu‑u‑ma‑an‑ta‑aš
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Fluss
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Fluss
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Fluß
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. IV 33 [Da‑a‑l]a‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} du‑wa‑⸢at‑na‑aš?⸣(Kultraum):{LUW||HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ḫu‑ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

[Da‑a‑l]a‑ašdu‑wa‑⸢at‑na‑aš?⸣ḫu‑ma‑an‑ta‑aš
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(Kultraum)
{LUW||HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}		jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. IV 34 [D]⸢a⸣‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu‑⸢up‑pí⸣‑ia‑an‑t[a‑aš]schlafen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
(kultisch) rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[D]⸢a⸣‑a‑la‑aššu‑⸢up‑pí⸣‑ia‑an‑t[a‑aš]
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		schlafen
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
(kultisch) rein
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 35 [ḫ]u‑u‑ma‑an‑⸢ta⸣‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} Da‑a‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ḫ]u‑u‑ma‑an‑⸢ta⸣‑ašDa‑a‑la‑aš
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}		Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 36 [ ]x‑⸢ku⸣‑uš‑nu‑wa‑an‑⸢ti⸣‑iš

…

Rs. IV 37 [Da]‑⸢a⸣‑la‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA ḪUR.SAGša‑ar‑p[a]Šarpa:{GEN.SG, GEN.PL}

[Da]‑⸢a⸣‑la‑ašŠA ḪUR.SAGša‑ar‑p[a]
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Šarpa
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 38 [Da‑a‑l]a‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GURUN‑ašFrucht:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frucht:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑ia‑at‑na‑ašFülle:GEN.SG

[Da‑a‑l]a‑ašGURUN‑aši‑ia‑at‑na‑aš
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Frucht
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Frucht
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Fülle
GEN.SG

Rs. IV 39 [Da‑a‑l]a‑ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA DUD(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL} [S]IG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

[Da‑a‑l]a‑ašŠA DUD[S]IG₅
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(Mond)licht(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tag (vergöttlicht)
{GEN.SG, GEN.PL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{GEN.SG, GEN.PL}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Rs. IV 40 [Da‑a‑la‑aš]Ala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣‑[aš‑š]a‑u‑w[a‑ašgut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Z]I‑ašGalle(nblase):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Galle(nblase):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ende Rs. IV

[Da‑a‑la‑aš]⸢a⸣‑[aš‑š]a‑u‑w[a‑ašZ]I‑aš
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		gut
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Galle(nblase)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Galle(nblase)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Seele
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 1 Da‑a‑la‑a[šAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA mtu‑ut‑ḫa]‑⸢li‑ia⸣Tudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}

Da‑a‑la‑a[šŠA mtu‑ut‑ḫa]‑⸢li‑ia⸣
Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Tudḫaliya
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 2 ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} L[UGAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königtum:{(UNM)};
König:{(UNM)} Da‑a‑la‑aš]Ala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA ÉL[UGAL?Da‑a‑la‑aš]
Haus
{GEN.SG, GEN.PL}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königtum
{(UNM)}
König
{(UNM)}		Ala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ala
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 3 ŠA mtu‑⸢ut⸣‑ḫ[a‑li‑ia]Tudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA mtu‑⸢ut⸣‑ḫ[a‑li‑ia]
Tudḫaliya
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 4 ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar [ŠUMḪI.A]Name:{(UNM)}

ŠU.NÍGINŠU‑ŠI[ŠUMḪI.A]
Summe
{(UNM)}		sechzig
QUANcar		Name
{(UNM)}

Rs. V 5 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} A[D.KID(?)Rohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} ]

1GIŠBANŠURA[D.KID(?) …
ein
QUANcar		Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}		Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}

Rs. V 6 1ein:QUANcar AMARKalb:{(UNM)} GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} [

1AMARGU₄.MAḪ …
ein
QUANcar		Kalb
{(UNM)}		Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}

Rs. V 7 ḫu‑u‑ma‑an‑[ta‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

ḫu‑u‑ma‑an‑[ta‑aš
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. V 8 x[

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1 ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḪUR.SAGḪI.ABild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

ŠA KURURUḪAT‑TIḪUR.SAGḪI.Aḫu‑u‑ma‑an‑ta‑aš
Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}		jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. VI 2 KUR‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

KUR‑e‑ašḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašDUTU‑ŠI
Land
{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. VI 3 mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C;
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C la‑aḫ‑ḫi‑ia‑iš‑ke‑ez‑ziins Feld ziehen:3SG.PRS.IMPF

mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašku‑e‑ešla‑aḫ‑ḫi‑ia‑iš‑ke‑ez‑zi
Tudḫaliya
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Tudḫaliya
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tudḫaliya
PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		welcher
REL.NOM.PL.C
wer?
INT.NOM.PL.C
Hundemann
NOM.PL.C		ins Feld ziehen
3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 4 ḪUR.SAGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

ḪUR.SAGḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašŠA KURURUḪAT‑TI
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}		jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}		Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

Rs. VI 5 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königtum:{(UNM)};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)}

DUTU‑ŠImtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašLUGALGAL
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Tudḫaliya
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Tudḫaliya
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tudḫaliya
PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königtum
{(UNM)}
König
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}

Rs. VI 6 ku‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C;
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C ši‑ia‑tal‑li‑iš‑⸢ke‑ez⸣‑zijagen:3SG.PRS.IMPF

ku‑e‑ešši‑ia‑tal‑li‑iš‑⸢ke‑ez⸣‑zi
welcher
REL.NOM.PL.C
wer?
INT.NOM.PL.C
Hundemann
NOM.PL.C		jagen
3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 7 ḪUR.SAGḪI.ABild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} UGU‑TIoberer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Oberes Land:GN(UNM)

ḪUR.SAGḪI.Aḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešŠA KURUGU‑TI
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}		jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}		Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}		oberer
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Oberes Land
GN(UNM)

Rs. VI 8 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C;
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C ši‑ia‑tal‑li‑iš‑ke‑ez‑zijagen:3SG.PRS.IMPF

DUTU‑ŠIku‑e‑ešši‑ia‑tal‑li‑iš‑ke‑ez‑zi
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		welcher
REL.NOM.PL.C
wer?
INT.NOM.PL.C
Hundemann
NOM.PL.C		jagen
3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 9 [ÍDma‑la‑aMala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Í]Dma‑am‑ra‑an‑ta‑ašMam(ma)ranta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. VI bricht ab

[ÍDma‑la‑aÍ]Dma‑am‑ra‑an‑ta‑aš
Mala
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Mam(ma)ranta
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
1
Text: NU.
2
Oder [p]í-ḫa-la-⸢ad-da-aš⸣-š[i-iš]? S. McMahon G. 1991a: 106 Anm. 110.
3
In der Autographie folgt ein einfacher Paragraphenstrich, am Foto ist es aber deutlich zu sehen, dass der Schreiber die Zeile 25 auf einem vorhandenen Paragraphenstrich geschrieben hat, bevor einen Paragraphenstrich neu zu ziehen.
4
Text: ḪI.
5
Text: ḪAL.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.48580312728882